Tot i que no hi ha molts amants de la floricultura que hagin assumit el cultiu seriós del ciclamen a casa, la seva popularitat entre la gent ha estat provada durant segles. Al cap i a la fi, no totes les flors tenen tants noms inventats pels seus admiradors: pa de porc, poma de terra, llenties, rave de terra, gudula d’hivern, herba de bogoroditsin.
El gènere ciclamen pertany a la família de les mirsines, però de vegades es coneix com prímules (Primulaceae). Inclou 20 plantes amb flors. Ciclamen és un nom llatí comú per a totes les espècies, que originalment només era un terme científic.
Per què s’anomena així el ciclamen?
He de dir que les opinions sobre el nom són ambigües, tot i que tothom està d'acord amb el seu origen grec: kuklos significa "cercle, rodó". Però alguns experts estan convençuts que això es deu a la forma arrodonida gairebé ideal del tubercle ciclamen, mentre que altres creuen que és la culpa la tendència de la planta a desprendre la flor després de la fase de floració. En aquest cas, la part restant de la vora es torça en una espiral regular.
Però aquestes no són totes les opcions per interpretar el nom del ciclamen. Es suposa que la flor va rebre el seu nom a causa d’una certa ciclicitat, a la qual s’adhereix al llarg de tota la seva existència. La planta compleix regularment el seu propòsit: va aparèixer a la superfície del sòl, va deixar les fulles, es va esvair, va deixar llavors i es va retirar de nou. El ciclamen passa la major part de l'any latent sota terra, però la floració pot ser molt llarga: 1, 5 - 3 mesos.
Contràriament a les normes generalment acceptades, quan la majoria de les plantes amb flors gaudeixen d’un color exuberant a la primavera i a l’estiu, el ciclamen floreix més sovint a la tardor i acaba aquest període al març. Per aquesta característica, els antics grecs l’anomenaven una flor que dorm a l’estiu. El ciclamen va ser dotat per la gent amb molts altres noms, la majoria dels quals són lluny d’eufònics.
"Delicat orella de noia" o "pa de porc"
Cal tenir en compte que quan es tracta de la pròpia flor, sorgeixen les associacions més belles. Stefan Zweig va assenyalar la bellesa d’un ciclamen en flor a la seva novel·la La impaciència del cor, comparant la forma de la seva flor amb l’orella d’una noia suau. I els ciclamens de cultiu silvestre que creixen a les muntanyes d’Europa central van rebre el nom de violetes alpines. Tot i que no tenen res a veure amb les violetes. Potser aquí acaben les belles comparacions, perquè la saviesa popular reflecteix en els noms les propietats útils de la planta en lloc de la seva bellesa externa.
Per tant, per amor als porcs pels tubercles verinosos del ciclamen, la planta va rebre diversos noms: pa de porc, patates de porc, pa de terra. Perquè la forma arrodonida del tubercle ciclamen de vegades es denomina poma de terra o rave, els tubercles rodons plans d'algunes espècies s'anomenen "foca". Està clar que la "gúdula d'hivern", perquè floreix a l'estació freda, i la "Mare de Déu", perquè ajuda amb moltes malalties.
Herba Dryakhva o dryakva georgià: són tots els noms populars d’una planta medicinal, que és indispensable per reduir la immunitat, trastorns nerviosos, malalties inflamatòries purulentes de les vies respiratòries superiors, reumatismes, gota i molts altres. Tot això es deu a la saponina (ciclamina) i als glucòsids que contenen els tubercles del ciclamen. D’on prové el nom de “dryakva” és difícil de restaurar, però a Geòrgia les primeres descripcions de les propietats medicinals d’aquests tubercles es remunten als segles IV-III aC. e. En la terminologia moderna de les farmàcies, també s'utilitza el nom de "tubercle d'ànec".
