És un gran honor per a qualsevol escriptor que es llegeixi no només a casa, sinó també a l’estranger. A les prestatgeries de les llibreries d’avui en dia podeu veure molta literatura estrangera amb el títol de “El més venut” i immediatament sorgeix la pregunta: la literatura russa és popular a l’estranger i qui és exactament el més estimat pel lector estranger?
Resulta que a Europa i als Estats Units els noms dels escriptors russos no són menys recognoscibles que els dels russos. Molts dels genis russos són fins i tot molt populars fora de Rússia.
Probablement molts coneixen la dilogia de "Metro" de Dmitry Glukhovsky. Ambdues obres de la dilogia es van convertir literalment en una sensació en el món de la literatura russa moderna. I més tard va resultar que la història de la tragèdia a gran escala provocada per la guerra nuclear de Moscou, que va obligar els supervivents a amagar-se al metro i a lluitar per la "dominació al nou món", va causar una sensació considerable a Alemanya. Més d’un quart de milió d’exemplars de Metro 2033 i Metro 2034 s’hi van vendre amb èxit.
Tot i això, el lector alemany prefereix no només les històries sobre la supervivència al món postapocalíptic de Glukhovsky, sinó també els detectius de Polina Dashkova, que pot pintar-lo amb tots els colors la vida del poble rus modern. Els llibres del nostre compatriota es venen a Alemanya des dels anys 2000. Ja es venen més d’un milió d’exemplars.
Amb el mateix plaer a Alemanya, van llegir les novel·les de Lyudmila Ulitskaya. La seva exitosa novel·la Through Line ha venut 150.000 exemplars. Probablement, la majoria de lectors estrangers de les obres d’Ulitskaya s’atrauen pels seus temes humans universals i la filosofia humanística amb què es relaciona. És sorprenent com es resolen els problemes més aguts a través de les sorts de les dones descrites a les seves obres. A més, Lyudmila Ulitskaya és popular no només a Alemanya: més de deu mil exemplars de les seves obres es venen anualment a Hongria i més de vint mil a França.
Un altre escriptor rus, Nikolai Lilin, sembla haver conquerit per sempre Itàlia i el cor dels seus lectors amb la seva obra Educació siberiana, en què descriu el tràgic destí d’una tribu siberiana una lliçó condemnada a viure en una terra estrangera per part de Stalin cruel i inexorable. en els distants anys 30 del segle passat. El 2013, el director italià Gabriele Salvatores va rodar una pel·lícula homònima protagonitzada per John Malkovich.
No es pot deixar de dir que la literatura clàssica russa va tenir un èxit molt més gran a l'estranger que l'actual. Així doncs, L. N. Tolstoi, M. A. Bulgakov, B. L. Pasternak, F. M. Dostoievski, A. P. Txèkhov i les obres d’aquests genis literaris, com molts altres escriptors russos, encara romanen al cor de milions de lectors estrangers.
