Zhovten és el nom ucraïnès d’un dels mesos de tardor. Tot i que pot semblar una mica inusual per a l’oïda russa, les arrels de l’origen d’aquest nom inusual són força comprensibles.
Zhovten: aquest és el nom en ucraïnès que té el segon mes de tardor: octubre.
origen del nom
L'etimologia de la paraula "zhovten" en llengua ucraïnesa és molt comprensible: prové del verb "zhovtyti", que significa "groc" en rus. El cas és que la majoria dels territoris d’Ucraïna es troben a latituds més meridionals, en comparació amb la part predominant de Rússia. Per tant, les condicions climàtiques allà són una mica més suaus i, per tant, el fullatge dels arbres comença a tornar-se groc només a l’octubre i no al setembre, com a la majoria de regions del nostre país.
La història del nom "zhovten" és bastant antiga. Segons experts en el camp de la lingüística ucraïnesa, es remunta al període de la Rus de Kíev.
L'assignació del nom al mes següent d'octubre - novembre - es basa en la mateixa lògica en idioma ucraïnès. Després que les fulles dels arbres es tornen grogues, comencen a caure i, per tant, el novembre en aquesta llengua s’anomena “caiguda de fulles”.
Altres noms
Al mateix temps, hi ha altres variants dels noms d’aquest mes de tardor en llengua ucraïnesa. Els especialistes en el camp de la lingüística nacional subratllen que la majoria d'ells també es basen en la descripció de fenòmens naturals inherents a aquest període de l'any. D'altra banda, la naturalesa d'aquests fenòmens és molt comprensible fins i tot per a una persona russa que desconeix completament les regles de formació de paraules en llengua ucraïnesa.
Per tant, una de les variants del nom d’octubre, generalitzada entre la gent, és el “fang”: òbviament, d’aquesta manera reflecteix les carreteres enfangades que comencen en relació amb les pluges prolongades. Una altra versió del nom és "ombrívola": reflecteix el deteriorament del clima durant aquest període de temps i la freqüent absència del sol al cel. La tercera opció que s'utilitza és "l'hivern": aquest nom emfatitza que l'aparició d'octubre anuncia la imminent arribada de la temporada d'hivern.
Un altre grup de variants dels noms populars d’octubre s’associa a les ocupacions típiques dels camperols durant aquest període de l’any. Així, per exemple, en algunes parts del país se l’anomenava "pazdernik". Aquesta paraula prové del terme "pazder", que té diversos significats alhora, entre els quals hi ha la palla que queda de les espigues després del batut, ocres de lli i altres residus que apareixen després de finalitzar la collita. A més, a l’octubre de vegades se l’anomenava “foguera”. Al seu torn, "bony" era el nom que rebien les tiges de les plantes que s'utilitzaven per fer fils filant, per exemple, el lli o el cànem.
