Divertit i valent, el gran inventor i lletrista Winnie the Pooh és un dels personatges infantils més estimats. No tothom sap que el dibuix animat que estimem, basat en la història explicada per Boris Zakhoder, té arrels angleses, perquè el veritable autor de la història sobre l’ós divertit era natural de Londres, Alan Milne, que explicava la història de Vinnie i la seva amics el 1882.
Amb el pas dels anys, diverses interpretacions de pel·lícules i dibuixos animats s’han tornat tan populars que personatges de dibuixos animats més moderns difícilment poden competir amb ells. La idea de la bondat i l’autèntica amistat, que corre com un fil vermell per totes les aventures de l’heroi del bosc, acompanya milions de persones en diferents països fins als nostres dies.
La història de Milne és lluny de ser simple, diuen els filòlegs. Vinnie té arquetips i el seu comportament s’acosta a les opinions de Freud sobre les relacions de gènere. Per descomptat, estem parlant de la font original, que té poc a veure amb la historieta.
El nom de Pooh
Així doncs, hi havia un cadell d’ós amb el divertit nom de Winnie the Pooh, no, no us equivocàveu, era així: vivia en una casa forestal sota un determinat cartell situat a sobre de la porta d’entrada. Potser va ser ella qui va servir de base perquè el cadell d’ós rebés un nom tan extraordinari, però, la divertida història amb les abelles, que va provocar la caiguda de l’heroi Zakhoder des de l’alçada del rusc, niant a la part superior de l'arbre amb un fort crit de "pelusa", també podria provocar l'aparició de prefixos divertits i inoblidables. Curiosament, en la interpretació anglesa del conte, el nom de l’heroi es tradueix com a Winnie Fu, que, com veieu, sonaria bastant ridícul i difícilment ennobliria el personatge de dibuixos animats.
Casa amb la lletra B
A la pel·lícula d’animació, sovint parpelleja un altre signe que diu: "Outsiders B", és aquesta lletra B la que de vegades fa creure que la casa pertany a Winnie the Pooh, però el seu veritable amo és el seu millor amic, un divertit porc amb el sobrenom Porquet.
La tauleta també té la seva pròpia història i diverses versions relacionades amb el seu significat. Segons un d’ells, es tracta d’una inscripció prohibitiva inacabada que no permet als desconeguts entrar a la casa i l’heroi simplement no tenia prou espai per acabar d’escriure la paraula adequada.
No obstant això, segons fonts primàries, la tauleta té un significat completament comprensible i representa un valor familiar seriós per al petit personatge. Es creu que l’avi de Piglet es deia William the Outsider o Willy Outsider, com vulgueu.
L’avi tenia dos noms per si de cas, per no quedar-se sense ell, si un d’ells desapareix sobtadament.
L’avi va escriure el seu intricat nom a la placa de la porta, però amb el pas del temps el vent es va esfondrar i només va quedar una lletra del nom complet. Va ser aquest plat amb el nom d’un avi incomplet el que va servir de recordatori al porquet sobre el seu parent proper.
