En la parla hi ha molts refranys, refranys i expressions, el significat dels quals s’esborra de la memòria humana, però encara volia conèixer el seu significat original. Una d’aquestes expressions és “mantenir el nas a contracor”.
L'expressió "mantenir el nas al vent" significa que cal escoltar els canvis i ser sensible als nous esdeveniments que tenen lloc a la vida. També s’atribueix un significat negatiu a aquesta expressió, quan es vol dir que una persona pot obtenir beneficis sense escrúpols, buscant el bé per a ella mateixa en la situació actual, però no per als altres. D’on va sorgir aquesta expressió? El seu origen té dues variants.
Tema marí
Es creu que l’expressió “mantenir l’arc al vent” pot haver aparegut a l’era dels velers. I, a continuació, sota el nas no s’entenia el nas d’una persona o d’una criatura, sinó el nas d’un vaixell. Perquè el vaixell pogués navegar exactament per totes les veles, era molt important agafar el vent de cua, per al qual calia dirigir el vaixell amb la seva proa al llarg del vent que bufava. Això requeria molta art, habilitat i concentració, així com el treball ben coordinat de tota la tripulació del vaixell. Només un vaixell, les veles del qual bufaven directament cap a elles, podia desenvolupar una velocitat elevada, eludir la persecució, transportar ràpidament mercaderies, arribar a la seva destinació amb la mateixa rapidesa i fins i tot guanyar batalles.
Els capitans, que sabien gestionar la seva pròpia tripulació i el seu vaixell, eren molt apreciats i els mercaders o els militars van retirar els seus vaixells. Més tard, quan va acabar l'era dels velers, l'expressió associada a la proa del vaixell i al vent es va mantenir a causa de la seva gran popularitat i vitalitat.
Cacera
Però també hi ha una segona variant de l’origen de l’expressió. A la caça, la gent es va adonar que el gos doblega el cap a terra per rastrejar les pistes, però per olorar la presa des de molta distància, ensuma el vent sensiblement, alçant el cap sobre l’herba i dirigint el nas cap al vent. Això permet a l’animal localitzar una guineu o llebre a una distància de fins i tot diversos quilòmetres i colar-se-hi desapercebuda. I com que el vent bufa cap als caçadors, l’animal no sentirà l’olor del gos. Si el vent bufa de l’animal cap al caçador, sempre podrà rastrejar les seves preses. Per tant, "mantenir el nas al contrari" significa "ensumar i escoltar els canvis".
A més, aquesta observació de gossos a la caça ha ensenyat a molts viatgers, militars i caçadors a organitzar adequadament una nit a la natura, fer foc i amagar-se de l'enemic. Sigui quin sigui l’origen d’aquesta expressió, continua essent prou interessant i divertida per a les realitats modernes.
