Quan anomeneu el vaixell, flotarà. Si de sobte el nom de "Victòria" resulta ser "Problema", per què us sorprendrà si el vaixell s'enfonsa? Aquesta simple veritat de la coneguda historieta "Captain Vrungel" s'ha de recordar en els moments en què es nomena algú o alguna cosa així. Fa por imaginar fins i tot què passarà amb el vaixell si li poses el nom de Xenia.
Els intèrprets de la literatura de principis dels 70 del segle passat, després d’haver escrit un llibre popular que es venia en grans tirades, You and Your Name (editat pel famós filòleg i divulgador Lev Uspensky), no tenien ni idea del que havien fet. Al cap i a la fi, realment no tenien ni idea que l’era d’Internet passaria mai al món i la seva investigació pseudocientífica guanyaria una immensa popularitat, multiplicant-se a les xarxes com una infecció viral.
Interpretació popular i misteri del nom
El llibre "Tu i el teu nom" interpreta el nom de Ksenia el més contradictori possible, per no donar una resposta exacta a la pregunta plantejada directament: què significa, com es tradueix aquest nom. De fet, la història de vegades és fosca, sobretot la història grega antiga. Per tant, basant-se en l’arrel del nom "Xen", van concloure que el propi nom havia de significar paraules derivades d’aquesta arrel: vagabund, aliè, estranger, inhòspit, pel nom de les rimes picants amb què suposadament saludaven convidats inesperats.
No obstant això, per no ficar-se en un embolic, els compiladors van deixar una petita llacuna per a ells, sense insistir en aquesta interpretació: van presentar immediatament una versió completament oposada que el nom de Ksenia només és una forma diminutiva en nom de Polyxenus - hospitalari.
Bé, presentant versions tan contradictòries, només van emfatitzar que aquest nom realment conté un misteri. El secret de dones fortes i contradictòries que poden expulsar simultàniament, donar la benvinguda i dir que no; digui que sí, estimant sarcàsticament i no estimant, sense ser tímides en les expressions.
Es tracta de la vocal? Un disbarat
Els mateixos intèrprets, al mateix llibre, van imprimir d’una vegada per totes al nom Ksenia dos noms més, ja que els semblaven derivats del primer: Aksinya i Oksana.
De què es van guiar? Per la semblança del so de l’arrel i de la vocal? Probablement. Tot i això, si només procedim d’aquests paràmetres, en llengua russa podeu anar molt lluny, oi?
De fet, les arrels d’aquests noms són diferents, ja que provenen de grups lingüístics diferents. El nom de Ksenia té arrels gregues. Aksinya Finno-Ugric. Oksana té arrels greco-turqueses: "bou" i "ana". I si feu una traducció gratuïta del nom, significa "mare-riu" o més aviat - "riu-mare". A l'antiguitat, per exemple, després de la campanya macedònia a Àsia, el riu Amu Darya va ser anomenat "Oks" durant molts segles.
Fins i tot és estrany per què els investigadors no van incloure els noms de Roxanne o Sana al nom de Xenia alhora? Alguna cosa els va aturar. És probable que el nom de Roxanne tingui arrels perses clarament pronunciades i la seva traducció també sigui polifacètica, mentre que el nom de San té àrab i de l’àrab es tradueix com a Sol.
Nom misteri = personatge
Consells: quan anomeneu un vaixell o un nen amb el nom de Ksenia, recordeu: llanceu una creació sense timó i sense veles. La criatura és excèntrica, divertida, delicada, vulnerable, encantadora, orgullosa, absolutament incontrolable, però extremadament persistent a assolir l’objectiu, fins al punt d’avorrir-se. El vostre vaixell tindrà tempestes locals i mundials, cosa que provocarà en part, però que definitivament arribarà a la final com a guanyador.
